Французско-русский словарь - sujet

I 1. adj (fem - sujette) 1) уст. подчинённый, зависимый; подвластный 2) (a qch) подлежащий sujet au recrutement — подлежащий воинской повинности sujet a l'impot — подлежащий налоговому обложению 3) предрасположенный; подверженный sujet a la goutte — предрасположенный к подагре 4) склонный к... sujet a se tromper — склонный ошибаться, (a qch) допускающий sujet a plusieurs interpretations — допускающий различные толкования sujet a caution — сомнительный; требующий подтверждения cela est sujet a controverse — это можно оспаривать 2. m (f - sujette) подданный подданная II m 1) сюжет; тема, предмет il est plein de son sujet — эта тема его захватила etude des sujets — иконография sujets d'accusation — пункты обвинения sujet en or — превосходный сюжет, золотая жила devenir le sujet de... — стать предметом чего-либо 2) причина, повод; основание sujet de chargin — повод для огорчения sans sujet — безосновательно, без повода avoir sujet de... — иметь основание... au sujet de..., sur le sujet de... — по поводу; к вопросу о... a ce sujet — по этому поводу, по этому случаю 3) лицо, субъект sujet de droit — лицо, пользующееся правом на что-либо sujet d'etude, sujet d'experience — подопытный; подопытный кролик mauvais sujet — негодяй, шалопай bon sujet — достойный человек le sujet parlant лингв. — говорящий un brillant sujet, un sujet d'elite — блестящий ученик 4) пациент 5) хореогр. танцор, танцовщица (в балете Парижской оперы) 6) грам. субъект, подлежащее phrase sans sujet — бесподлежащное предложение pronom sujet — субъектное местоимение nom sujet — существительное в функции подлежащего; подлежащее-существительное